「笑い話」 タイ人に数字を教えてみた!日本語ってなんなん?

うちのお店、七洋水産には6名も従業員がいます。

増やしすぎました。。。

いやいや、そんな愚痴を書くんじゃなくてですね、今回はそのタイ人に日本語の数字を教えてみたんです。

で、前回の記事、「海外赴任 英語が話せるようになるための3つのポイント、でも断言したんですが、日本語は難しいのがよくわかります。。。

タイ人スタッフに、一から十まで教えたんですね。

1、2、3、4、5、6、7、8、9,10

いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう

はい。ふつうですね。 で、10回ぐらい言えたから、じゃ、試しに逆に言ってみよう!として逆にいってもらったんです。

じゅう、きゅう、はち、しち(なな!)、ろく、ご、し(よん!)、さん、に、いち!

というので、ぼくの頭の中は、もう厚切りジェイソンです!

WHY JAPANESE PEOPLE!? [DVD]
厚切りジェイソン
アニプレックス
2015-06-24



WHY JAPANESE PEOPLE!!

なんで言い方、変わるんだよ!十から一まで、教えるの大変じゃないか!

(あ、DVDはネタです。本文とは何の関係もありません。。。)

でも、ですね、なんか、タイ人にたくさん覚えさせるのは、かわいそうなので、

うん、会ってる!と言い切りました!

いいですよね?ロケット打ち上げる時やら、正月前やらしか、カウントダウンしないから、なんも問題ないよね。うん。

で、ようやく数字が言えるようになってきたので、今度は百の位!

うちの店、七洋水産は、180バーツ、280バーツ、340バーツ、380バーツ、500バーツと、いろいろな商品がありますが、それを日本語で言ってもらおうと。

そうすると、お客さんも安心。ああ、日本語知ってるんだなってお店好きになってもらうかも!

タイ人には、百の位は「ひゃく」っていうからね!さっきならった数字のあとにひゃくをつければいいよ。って教えたんです。

じゃー最初は?

いちひゃく

うん、そうそう。OKOK、って違う、違う、違う。

いちひゃく、とは言わずに、ひゃく、だけでいいよ。タイではヌンロイ(ヌンはタイ語でイチの事です。)っていうけど、日本じゃ言わなくていいんだよ~。じゃつぎ200は?

にひゃく

よし、いいねぇ。いい。順調順調!それでいい。つぎ!300は?

さんひゃく

よーーし、もう、それは違う!

神様でも間違う
黒木 昭雄
インシデンツ
2013-08-11



難しすぎますよ!神様でも間違う。衝撃だよこれ!(アマゾンと本文は全然関係ありません)

100~300の間で2回もひっかけがあるんだよ!おい日本語!

どうして、「さん」のあとは「びゃく」になるんでしょう。え?云い易いからって、そうだねぇ、そーーだよなぁぁ。でも教えにくいし、覚えにくいよなぁー。

タイ人???はてなマークだらけですよ。はてなブログじゃないんだから、頼むよ。

で、気を取り直して、次はですね。400ですが、タイ人は当然、いち、に、さん、し、と習っていますので

しひゃく



うちは、金物屋じゃないよ~。違うよ~。お魚と寿司と刺身売っているからね~。

4は「よん」と「しー」のふたつがあって、百の位はよん、っていうんだよ~。知らないよね~、さっき冒頭でOKって言っちゃったもんねぇぇぇぇ。

でも、まぁ、いいや、もうこうなったら、このままどうなるか、聞いてみよ!って次。

ごひゃく

おっけー、おっけー、勉強の成果出てるよ~!最高だよウチのスタッフ!

さぁ次!

ろくひゃく

もうだめ。


 あぶねぇ。マジ買おうかと思った。。。もう、心折れかけますよ。。。ろっぴゃく、ていうんだよ、って言っても、タイ人も、タマイナタマイナ、言ってますし。。。(どうして?なんで?って言っているんですね)

そして、700なんですけど、最初 「しち」で教えているからですね

しちひゃく

って言っちゃうし。もう止められませんよ。

つぎなんかもう、カオスの

はちひゃく

ですからね。はっぴゃくって、どうやって理解してもらえるんだ?と思って。

もうなんか、とちゅうだけど、

これでいっかな!

「これでいい」と心から思える生き方
野口嘉則
サンマーク出版
2013-10-31



とおもっちゃって、教えるのやめました!

おわり!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA